Textformatierung

Zu prüfen

Es sollte sauber mit Absatzformaten und Zeichenformaten gearbeitet werden:

  • Absatzformate für Überschriften, die zur automatischen Erstellung eines Inhaltsverzeichnisses verwendet werden. Weiterhin sollte in diesen Überschriftenformaten noch definiert sein
    • wo die Überschrift steht: am Seitenanfang oder auch mitten auf der Seite
    • Abstände zu vorausgehendem / nachfolgendem Text
    • Platzierung von Überschrift und nachfolgenden Zeilen auf der gleichen Seite
  • Absatzformate für Aufzählungen, die den Texteinzug ab der zweiten Zeile automatisch richtig setzen


    • Absatzformate und Zeichenformate

  • Absatzformate für Grafik- und Tabellenbeschriftungen, die automatisch nummerieren und das automatische Generieren von Abbildungs- und Tabellenverzeichnissen ermöglichen


    • Absatzformate für Grafik- und Tabellenbeschriftungen

  • Zeichenformate für Sondertext, wie z.B. Texte aus Benutzeroberflächen oder Displaytexte


    • Zeichenformate für Sondertext

Nutzen

  • Automatisch generierte Verzeichnisse müssen nicht gesondert übersetzt werden, d.h. die zu übersetzende Textmenge wird reduziert.
  • Die Angabe der Seitenzahl im automatisch generierten Verzeichnis muss nicht manuell geprüft werden.
  • Wenn ein anderer Zeichensatz erforderlich ist - z.B. bei Übersetzungen ins Russische - kann über die Absatz- und Zeichenformate mit geringem Aufwand die passende Schriftart zugewiesen werden. Die Formatierung bleibt dabei erhalten!