Fehler erkennen
Leerzeichenformatierung
Oft findet man folgende Formatierung vor:
Hier wurde eine Aufzählung mit Zeilenumbruch und Leerzeichen formatiert. Das sieht dann nach der Übersetzung in etwa so aus:
Problematisch ist hier, dass der Übersetzer im Translation Memory nicht sieht, wo der übersetzte Text im Layout stehen wird. Er kann weder Zeilenumbruchzeichen noch die erforderlichen Leerzeichen oder Tabs an der richtigen Stelle einsetzen.
Wie es besser geht, zeigen wir unter Optimierung.
