Benötigte Dateien
Word-Datei
Die Word-Datei selbst wird zum Import ins Translation Memory benötigt. Auf Grundlage dieses Imports erstellen wir das Übersetzungsangebot.
Da fast jeder über die Möglichkeit verfügt, Word-Dateien anzuzeigen – und sei es mit dem frei verfügbaren Open Office – dient normalerweise die Word-Datei auch als Anzeigedatei für den Übersetzer.
Nur wenn die Word-Datei größer als 5MB ist, sollte eine zusätzliche Datei zum Anzeigen des Dokuments erstellt werden, die diese Größe nicht überschreitet:
PDF-Datei
Dazu bietet sich das PDF-Format an, da es schnell erzeugt werden kann und kompakt ist, sowie mit dem frei verfügbaren Acrobat Reader von jedermann angezeigt werden kann.
Screenshots
Sind in der zu übersetzenden Datei Screenshots enthalten, so sollten diese vor Beginn der Übersetzung erstellt werden und mit entsprechenden Namen versehen sein. Siehe Screenshots benennen.
