Eingebettete Dateien (OLE)
Object Linking and Embedding = OLE
Wenn Sie in Word z.B. eine Excel-Datei als OLE einbetten, dann wird die komplette Datei eingebettet und nicht nur der in Word angezeigte Teil dieser Datei.
Anzeige in Word
Ein Beispiel: Sie sehen in Word folgende Excel-Tabelle:
Tatsächlich enthaltene Daten
Die Excel-Tabelle enthält aber zusätzlich noch folgenden in roter Schrift dargestellten Text
Konsequenzen
Text im Translation Memory
Im Translation Memory wird der komplette Inhalt der Excel-Datei eingelesen und somit auch übersetzt. Es besteht keine Möglichkeit gezielt nur den angezeigten Text zu importieren.
Maßnahmen zur Kostenreduktion
Doppelklicken Sie in Word auf die eingebettete Datei und löschen Sie alle nicht angezeigten Inhalte.
Achtung! Das bezieht sich auch nicht angezeigte Zeichenblätter, die z.B. in Excel- und Visio-Dateien enthalten sein können.
