Vorbereitung
Daten ablegen
Originaldaten kopieren
Kopieren Sie den Ordner, der ihre Quelldateien enthält, benennen Sie ihn um und löschen Sie die Indesign-Datei.
Übersetzte Indesign-Dateien umbenennen und verschieben
Um keine gleichnamigen Dateien unterschiedlichen Inhalts in verschiedenen Ordnern zu haben, empfiehlt es sich die übersetzten Datei umzubenennen.
Verschieben Sie die übersetzte und umbenannte Indesign-Datei an die Stelle der ursprünglichen Indesign-Datei und öffnen Sie diese. Wenn mit der Datei Screenshots verknüpft waren, von denen jetzt eine fremdsprachige Version im Grafikordner liegt, erscheint folgende Fehlermeldung:
Bestätigen Sie die Fehlermeldung und öffnen Sie anschließend das Verknüpfungsfenster mit Umsch+Strg+D.
Doppelklicken Sie bei jeder Datei auf das rote Fragezeichen und ordnen Sie so den richtigen Screenshot zu.
Notwendige Korrekturen durchführen
Auch wenn Sie im Vorfeld alle Maßnahmen getroffen haben, um das Layout des übersetzten Textes weitestgehend zu automatisieren, werden Anpassungen bei Text und Grafik aufgrund abweichender Textlänge unumgänglich sein.
