Grafiken
Grafiken sprachneutral machen
In Indesign eingefügte Grafiken sollten keinerlei Sprachinformationen beinhalten. Das Translation Memory kann Texte aus eingefügten Grafiken nicht extrahieren und diese werden nicht mit übersetzt.
Bei Screenshots gilt eine Sonderbehandlung. Siehe Screenshots.
Es gibt zwei Möglichkeiten Grafiken sprachneutral zu halten:
Textrahmen
Entfernen Sie den Text komplett aus der Grafik und fügen stattdessen in Indesign an der gleichen Stelle Textrahmen ein:
Referenzierung
Fügen Sie statt der Texte in die Grafikdateien Referenzpunkte ein.
Neben oder unterhalb der Grafik wiederholen Sie in Indesign die Referenzpunkte als Tabelle und fügen die Beschriftung dort ein.
