Translation Memory

Computer Aided Translation – CAT

Translation Memories sind Software Translation Tools oder Computer Aided Translation Tools, die spezielle Funktionen zur softwaregestützten Übersetzung bereitstellen. Dabei erfolgt keine Maschinenübersetzung wie das bei einigen Internetportalen der Fall ist, die bestenfalls halbwegs verständliches Kauderwelsch produzieren können. Die Funktionen sind im Wesentlichen:

• Einlesen von Texten in verschiedenen Dateiformaten – Übersetzung in einer angepassten Oberfläche – Ausgabe der Übersetzung im gleichen Dateiformat wie der Ausgangstext
• Abspeichern einmal manuell angefertigter Übersetzungen in einem Translation Memory
• Automatisches Einfügen übersetzter Texte aus dem Translation Memory
• Terminologieunterstützung zur Sicherstellung, dass Kernbegriffe immer gleich übersetzt werden.