Verwendbare Schriftarten
Zeichensätze, Schriftarten, Fonts
Zeichensätze für PC-Systeme kennen wir allgemein als Schriftarten oder Fonts. Diese Schriftarten beinhalten zusätzlich zu den Zahlen von 1-9 und den Buchstaben von a-z und A-Z jeweils ein unterschiedliches Set an verwendbaren Zeichen(Detailinfos hierzu findet man bei Wikipedia oder auch hier). Für den Bereich der technischen Übersetzung kommt es darauf an, ob die in der Zielsprache erforderlichen Sonderzeichen (also z.B. ä oder ß für Deutsch) in der im Ausgangstext verwendeten Schriftart vorhanden sind.
PC-Schriftarten
1-Byte-Schriftarten
Generell gilt, dass herkömmliche Schriftarten, die wir z.B. als TrueType oder Postscript-Fonts kennen - nur die Sonderzeichen eines Landes bzw. einer Ländergruppe besitzen. Normalerweise sind die Zeichen entsprechend einer der Normen ISO-8859-1 bis ISO-8859-15 für bestimmte europäische Sprachen enthalten. Einen guten Überblick gibt auch hier Wikipedia. Asiatische Schriftarten, die mehr als 256 Zeichen benötigen, können hiermit nicht dargestellt werden.
2-Byte Schriftarten
2-Byte Schriftarten sind üblicherweise Unicode-Schriftarten. Dazu gehören im PC-Bereich die OpenType-Fonts die mehrere Sätze von Sonderzeichen beinhalten können. Hier können mehrere europäische sowie asiatische Zeichensätze in einem Font enthalten sein. Wie Sie überprüfen können, welche Zeichensätze in Ihrem Font enthalten sind, finden Sie unter Windows-Schriftarten.
